1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,079 --> 00:01:16,414
Apestas.

4
00:01:27,300 --> 00:01:29,594
Está bien. Todo está bien.

5
00:01:29,594 --> 00:01:31,429
Todo va a estar bien.

6
00:01:32,805 --> 00:01:34,807
No les prestes atención.

7
00:01:34,807 --> 00:01:37,310
No te están mirando.
Nadie está mirando.

8
00:02:42,166 --> 00:02:44,543
Oye, estoy buscando trabajo.
¿Eres el gerente?

9
00:02:44,543 --> 00:02:45,711
Allí.

10
00:02:47,213 --> 00:02:48,923
- ¿Dónde? ¿En el garaje?
- Sí.

11
00:02:48,923 --> 00:02:49,924
Gracias.

12
00:03:03,688 --> 00:03:06,065
- Oye, ¿está el gerente?
- ¿Qué deseas?

13
00:03:06,065 --> 00:03:08,025
Estoy buscando trabajo.

14
00:03:08,025 --> 00:03:09,318
¡Omar!

15
00:03:14,073 --> 00:03:16,826
- ¿Puedo ayudarle?
- Oye, ¿tienes algún trabajo?

16
00:03:16,826 --> 00:03:18,828
No tengo nada ahora mismo.

17
00:03:18,828 --> 00:03:22,289
¿Algún tiempo parcial?
Puedo bombear gasolina, lo que sea.

18
00:03:22,289 --> 00:03:24,917
Lo siento. No tengo nada.

19
00:03:24,917 --> 00:03:26,711
Bien, gracias.

20
00:03:38,806 --> 00:03:41,517
Oye, estoy buscando trabajo.
¿Necesitas ayuda?

21
00:03:42,643 --> 00:03:44,562
[hombre]
No tengo nada.

22
00:03:44,562 --> 00:03:45,771
Gracias.

23
00:04:00,953 --> 00:04:03,330
[bocinazos]

24
00:04:22,349 --> 00:04:23,559
Vodka.

25
00:04:28,773 --> 00:04:31,442
- [sirviendo bebida]
- Sigue adelante.

26
00:04:48,918 --> 00:04:50,002
Otro.

27
00:04:56,217 --> 00:04:58,594
[verter]

28
00:05:36,507 --> 00:05:41,136
[inserta monedas]

29
00:05:46,851 --> 00:05:48,769
[haciendo clic]

30
00:05:51,522 --> 00:05:54,900
[sin música]

31
00:05:59,029 --> 00:06:00,447
[cliente]
¿Puedo tener otro?

32
00:06:07,538 --> 00:06:09,498
- [camarero] Depende de mí.
- Gracias.

33
00:06:11,208 --> 00:06:13,878
Oye, ¿cómo escucho la música?
¿Puedo escuchar la música?

34
00:06:18,215 --> 00:06:20,968
[La máquina de discos reproduce "No puedo evitarlo".
(Pastel de azúcar, manojo de miel)"]

35
00:06:20,968 --> 00:06:22,303
[canta]
<i>...te amo</i>

36
00:06:23,554 --> 00:06:26,557
<i>No puedo evitarlo</i>

37
00:06:26,557 --> 00:06:28,517
<i>Te amo a ti y a nadie--</i>

38
00:06:28,517 --> 00:06:30,436
¡Más fuerte! ¿Puedes hacerlo más fuerte?

39
00:06:33,230 --> 00:06:35,357
[aumenta el volumen]

40
00:06:40,946 --> 00:06:42,781
Apenas puedo oírlo.

41
00:06:42,781 --> 00:06:44,450
[camarero]
Es bastante ruidoso.

42
00:06:44,450 --> 00:06:46,785
¡Vamos, hombre!
¡Lo pagué! ¡Sube el volumen!

43
00:06:51,790 --> 00:06:53,584
¿Subirás la música?

44
00:06:53,584 --> 00:06:55,753
Si no te gusta,
vete a la mierda.

45
00:06:58,380 --> 00:07:00,049
<i>...yo puedo hacerlo</i>

46
00:07:00,758 --> 00:07:02,426
¿Subirás la música?

47
00:07:03,177 --> 00:07:04,845
¿Subirás la música?

48
00:07:06,680 --> 00:07:10,434
¿Subirás la música?
¿Subirás la música?

49
00:07:10,434 --> 00:07:14,063
¡Sube la música! ¡Sube la música! ¡Sube la música!

50
00:07:14,063 --> 00:07:16,398
¡Sube la música!
¡Sube la música!

51
00:07:19,610 --> 00:07:21,403
¡Sube la música!

52
00:07:24,865 --> 00:07:26,825
<i>... ayudarme a mí mismo</i>

53
00:07:28,243 --> 00:07:30,329
<i>...y saber que es verdad</i>

54
00:07:34,249 --> 00:07:36,627
<i>Te digo que es verdad</i>

55
00:07:36,627 --> 00:07:38,837
- [camarero] Bájate de la silla.
<i>-...lo intento</i>

56
00:07:38,837 --> 00:07:39,880
- ¡Tú!
<i>-...vez que yo</i>

57
00:07:39,880 --> 00:07:41,632
- ¡Levántate de la puta silla!
<i>- ver tu nombre</i>

58
00:07:43,634 --> 00:07:45,219
<i>...arriba por dentro</i>

59
00:07:48,305 --> 00:07:50,933
<i>...nombre, ardiendo en mi nombre</i>

60
00:07:50,933 --> 00:07:52,893
<i>Ardiendo en mi corazón</i>

61
00:07:53,769 --> 00:07:54,687
<i>...aparte</i>

62
00:07:54,687 --> 00:07:56,647
[ininteligible]

63
00:07:56,647 --> 00:07:58,565
<i>...amor y como lo intento</i>

64
00:07:58,565 --> 00:08:00,859
<i>Pastel de azúcar, manojo de miel</i>

65
00:08:01,652 --> 00:08:03,904
<i>Sabes que te amo</i>

66
00:08:05,280 --> 00:08:07,324
<i>No puedo evitarlo</i>

67
00:08:08,492 --> 00:08:11,120
[ininteligible]

68
00:08:53,370 --> 00:08:56,707
[mujer] ¿Hablaste con tu jefe?
¿Qué dijo?

69
00:08:56,707 --> 00:08:58,959
[empleado del hotel]
Dijo que te daría hasta el miércoles por la mañana.

70
00:08:58,959 --> 00:09:02,129
[mujer] ¿Este miércoles?
No hay manera. Para entonces no lo tendré.

71
00:09:02,129 --> 00:09:04,506
[empleado del hotel] No hay nada que pueda hacer.
Está fuera de mis manos.

72
00:09:04,506 --> 00:09:08,135
[mujer] Está fuera de tus manos.
Entonces, ¿qué va a pasar?

73
00:09:08,135 --> 00:09:10,763
Ah, siempre y cuando
no es tu problema ¿verdad?

74
00:09:10,763 --> 00:09:13,140
Bueno, ¿qué debería decirle, eh?
Ella tiene siete años.

75
00:09:13,140 --> 00:09:15,184
[empleado del hotel] Dile lo que quieras.
Eres su madre.

76
00:09:15,184 --> 00:09:18,103
Así es, soy su madre.
maldito imbécil.

77
00:09:18,812 --> 00:09:20,022
¡Que te jodan!

78
00:10:10,906 --> 00:10:12,658
Disculpe.

79
00:10:12,658 --> 00:10:14,910
Quiero conseguir esto para mi hija.

80
00:10:14,910 --> 00:10:17,037
Ella es aproximadamente del mismo tamaño.
como tu chica.

81
00:10:17,037 --> 00:10:19,164
- ¿Qué edad tiene ella?
- Siete.

82
00:10:19,164 --> 00:10:21,041
-Angie.
- ¿Crees que encajará?

83
00:10:21,041 --> 00:10:22,334
Ángela, ven aquí.

84
00:10:24,545 --> 00:10:26,421
Sí. Creo que sí.
Es su talla.

85
00:10:28,048 --> 00:10:30,050
Bien. Eh...

86
00:10:30,050 --> 00:10:31,885
¿Qué tal estos?

87
00:10:31,885 --> 00:10:33,345
Estos están demasiados grandes.

88
00:10:33,345 --> 00:10:36,014
Esta es la talla 12. ¿Es su talla?

89
00:10:36,890 --> 00:10:39,351
- Sí.
- Ella toma una talla 8.

90
00:10:40,269 --> 00:10:43,480
Está bien. Gracias.

91
00:10:55,325 --> 00:10:58,078
tienes que estar presentable
cuando la recuperes.

92
00:11:01,331 --> 00:11:02,875
Eres su padre.

93
00:11:09,756 --> 00:11:11,842
Es necesario dar un buen ejemplo.

94
00:11:30,611 --> 00:11:33,155
Hola. ¿Es este Rayo?

95
00:11:34,823 --> 00:11:35,949
Es Guillermo.

96
00:11:36,491 --> 00:11:37,576
William Keane.

97
00:11:38,285 --> 00:11:39,494
¿Está Ana allí?

98
00:11:42,331 --> 00:11:44,625
Oye, espera.
¡Espera un segundo!

99
00:11:44,625 --> 00:11:46,084
¿Está ella ahí?

100
00:11:48,128 --> 00:11:50,130
Mira, sólo quiero hablar con ella.

101
00:11:53,717 --> 00:11:55,552
Bueno, ¿cuándo volverá?

102
00:11:58,639 --> 00:11:59,640
Bueno.

103
00:12:01,725 --> 00:12:04,811
¿Le dirás que llamé?
y lo intentaré de nuevo?

104
00:12:08,690 --> 00:12:09,650
Gracias.

105
00:12:32,965 --> 00:12:34,299
Ahí está.

106
00:12:36,385 --> 00:12:37,970
¿Era morado?

107
00:12:39,638 --> 00:12:41,306
Bájate ahora. Bájate ahora.

108
00:12:41,306 --> 00:12:43,350
Bajar. ¿Puedes detener el autobús?

109
00:12:43,350 --> 00:12:45,894
¿Puedes detener el autobús?
¡Tengo que bajarme!

110
00:12:47,729 --> 00:12:49,231
¿Puedes detener el autobús?

111
00:12:49,231 --> 00:12:51,233
- Tienes que sentarte.
- ¡Para el maldito autobús!

112
00:13:23,223 --> 00:13:24,141
¡Mierda!

113
00:13:28,270 --> 00:13:30,272
¡Sofía!

114
00:13:32,274 --> 00:13:34,443
¿Dónde estás, Sofía?

115
00:13:38,071 --> 00:13:39,906
¡Sofía!

116
00:13:42,242 --> 00:13:44,578
¿Dónde... dónde estás?

117
00:13:46,288 --> 00:13:47,873
¡Sofía!

118
00:13:50,042 --> 00:13:51,168
¡Sofía!

119
00:13:52,794 --> 00:13:53,920
Sofía.

120
00:13:55,255 --> 00:13:56,673
[Lynn]
¿Quién es este?

121
00:13:57,341 --> 00:14:00,594
Ron, ¿está Eric ahí?

122
00:14:00,594 --> 00:14:02,971
¿Sabes dónde está?

123
00:14:02,971 --> 00:14:06,224
Esta es su esposa.
¿Sabes si está en el trabajo?

124
00:14:06,975 --> 00:14:10,395
Bueno. Dile que volveré a llamar a las 6:00.

125
00:14:11,063 --> 00:14:12,356
Esta noche.

126
00:14:12,356 --> 00:14:15,150
Sí. te aseguras
¿Entiende el mensaje?

127
00:14:15,150 --> 00:14:18,195
Dile que tengo que hablar con él.
Es urgente.

128
00:14:18,195 --> 00:14:20,197
Dile que tengo que hablar con él.

129
00:14:21,281 --> 00:14:24,159
Bueno. A las 6:00. Esta noche. Sí.

130
00:14:25,660 --> 00:14:27,704
Dile que Kira lo extraña.

131
00:14:28,705 --> 00:14:29,873
Kira.

132
00:14:30,791 --> 00:14:32,376
Kira.

133
00:14:33,460 --> 00:14:35,879
Bueno. Gracias.

134
00:14:44,679 --> 00:14:46,598
- ¿Necesitas algo más?
- [cliente] No.

135
00:14:46,598 --> 00:14:49,059
¿Café? Si claro.
Y necesitas el cheque.

136
00:15:05,826 --> 00:15:07,828
[mujer]
Vamos.

137
00:15:07,828 --> 00:15:09,663
[chica]
¿Qué va a pasar el miércoles?

138
00:15:09,663 --> 00:15:12,040
[mujer]
No quiero hablar de eso.

139
00:15:12,040 --> 00:15:14,292
- Toma, dame la bolsa.
- Está bien. Lo tengo.

140
00:15:14,292 --> 00:15:16,086
¡Kira, dame la bolsa!

141
00:15:16,920 --> 00:15:18,255
Esperar.

142
00:15:22,968 --> 00:15:25,554
[mujer] ¿Podrías por favor levantar los pies?
Vamos.

143
00:15:25,554 --> 00:15:26,847
Gracias.

144
00:15:35,147 --> 00:15:39,568
[voces discutiendo]

145
00:15:43,155 --> 00:15:45,407
- [golpeando]
- ¿Quién es?

146
00:15:46,158 --> 00:15:49,453
Hola. Mi nombre es William Keane.
Yo me quedo al final del pasillo.

147
00:15:52,497 --> 00:15:54,124
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Quién es?

148
00:15:54,124 --> 00:15:56,209
Kira, prepárate para ir a dormir. Ahora.

149
00:15:56,209 --> 00:15:59,171
¡Ahora! ¿Qué deseas?

150
00:15:59,171 --> 00:16:01,339
Escuché tu conversación en el vestíbulo.

151
00:16:01,339 --> 00:16:05,302
- ¿Sí? ¿Hay algún problema?
- No. No, no hay problema.

152
00:16:05,302 --> 00:16:09,681
Aquí. solo queria darte algo
para ayudarte a ti y a tu pequeña.

153
00:16:09,681 --> 00:16:12,476
No, no. Eso no es necesario.
Gracias.

154
00:16:12,476 --> 00:16:16,021
Son cien dólares.
Te ayudará a pagar las próximas dos noches.

155
00:16:16,021 --> 00:16:17,981
No. Estamos bien, de verdad.

156
00:16:18,773 --> 00:16:21,526
Bueno. No es lo que piensas.
Es, eh...

157
00:16:22,277 --> 00:16:24,362
Ya sabes,
Sé que no me conoces,

158
00:16:25,030 --> 00:16:27,782
pero mira por favor
Quiero que lo tengas.

159
00:16:27,782 --> 00:16:28,783
¿Por qué?

160
00:16:29,326 --> 00:16:31,036
Sólo quiero ayudar.

161
00:16:31,036 --> 00:16:32,704
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que quieres?

162
00:16:32,704 --> 00:16:34,456
Sí, eso es todo.

163
00:16:36,583 --> 00:16:39,503
Mira, he estado en tu posición antes.

164
00:16:39,503 --> 00:16:42,297
y sé cómo es
y um...

165
00:16:43,590 --> 00:16:45,675
Por favor. Por favor. Tómalo.

166
00:16:49,471 --> 00:16:50,472
Bueno.

167
00:16:51,515 --> 00:16:53,350
Gracias. Realmente lo aprecio.

168
00:16:53,350 --> 00:16:54,351
Bueno.

169
00:16:55,435 --> 00:16:57,938
- Es Guillermo.
- ¿Guillermo? Bueno.

170
00:16:57,938 --> 00:16:59,689
- Bueno. ¿Cómo te llamas?
-Lynn.

171
00:16:59,689 --> 00:17:00,774
Hola, Lynn.

172
00:17:01,942 --> 00:17:03,818
Es muy amable de tu parte.
Gracias.

173
00:17:03,818 --> 00:17:06,446
Bueno. Bueno, tal vez nos veamos por aquí alguna vez.

174
00:17:06,446 --> 00:17:09,074
Bueno. Ya nos veremos.
Es muy tarde. Tengo que irme.

175
00:17:09,074 --> 00:17:11,910
- Está bien, claro. Seguro. Ningún problema.
- Está bien. Gracias.

176
00:17:11,910 --> 00:17:14,246
- Bueno. Sí, adiós.
- [la puerta se cierra]

177
00:17:20,794 --> 00:17:22,254
[golpeando]

178
00:17:29,386 --> 00:17:30,595
¿Qué pasa?

179
00:17:30,595 --> 00:17:32,013
Necesito un poco de coca.

180
00:17:32,889 --> 00:17:33,974
¿Cuántos?

181
00:17:33,974 --> 00:17:34,975
Dos.

182
00:17:51,074 --> 00:17:52,784
Ah, eso es todo.

183
00:18:14,723 --> 00:18:18,101
[música tecno]

184
00:18:36,870 --> 00:18:38,830
[resopla]

185
00:18:44,085 --> 00:18:45,962
Eres tan jodidamente sexy.

186
00:18:50,925 --> 00:18:53,428
[resopla]

187
00:19:03,229 --> 00:19:04,981
[llamando a la puerta]

188
00:19:07,651 --> 00:19:10,111
- Está tomado.
- Que se joda. Déjalo esperar.

189
00:19:20,538 --> 00:19:22,540
Aférrate. Aférrate.
Sólo espera.

190
00:19:22,540 --> 00:19:25,085
- Está bien. Una vez más.
- Ven aquí, ven aquí.

191
00:19:25,085 --> 00:19:27,671
Espera un segundo.
Espera un segundo.

192
00:19:27,671 --> 00:19:29,631
[resopla]

193
00:19:30,090 --> 00:19:33,134
Aquí. Uno para ti.

194
00:19:33,134 --> 00:19:34,719
Aquí.

195
00:19:39,766 --> 00:19:41,768
- ¿Bueno?
- Sí, estás bien.

196
00:20:03,164 --> 00:20:04,833
Oh Dios, eres tan hermosa.

197
00:20:04,833 --> 00:20:07,627
¿En realidad? ¿Crees que lo soy?

198
00:20:08,795 --> 00:20:10,839
Quiero estar dentro de ti.

199
00:20:10,839 --> 00:20:12,048
Bueno.

200
00:20:24,894 --> 00:20:26,896
Esperar. Mi zapato.

201
00:20:35,613 --> 00:20:36,740
Esperar. Esperar.

202
00:20:46,332 --> 00:20:48,042
Oh Dios, te sientes bien.

203
00:20:50,462 --> 00:20:53,965
Ten cuidado, ¿vale?
No estoy usando nada.

204
00:20:53,965 --> 00:20:56,217
- ¿Bueno?
- Sí, sí. Claro, seguro.

205
00:21:03,892 --> 00:21:05,852
- ¿Está bien?
- Es bueno.

206
00:21:07,312 --> 00:21:09,355
Seguir. Sigue adelante.

207
00:21:09,355 --> 00:21:11,608
Esperar. Sí.

208
00:21:11,608 --> 00:21:12,734
Sí.

209
00:21:19,908 --> 00:21:21,743
[gemidos]
¡Sí!

210
00:21:31,127 --> 00:21:33,129
Bueno.

211
00:21:33,129 --> 00:21:34,255
Seguir.

212
00:21:39,469 --> 00:21:40,970
Vamos, vamos.

213
00:21:44,474 --> 00:21:45,642
¡Vamos!

214
00:21:48,061 --> 00:21:51,564
¿Qué estás haciendo?
¿Acabas de venir dentro de mí?

215
00:21:51,564 --> 00:21:54,108
¡Qué carajo!
¿Me escuchaste?

216
00:21:55,151 --> 00:21:56,736
¡Jesús Cristo!

217
00:21:57,862 --> 00:21:59,113
¡Mierda!

218
00:22:00,949 --> 00:22:04,369
Lárgate de aquí.
Maldito imbécil.

219
00:22:39,112 --> 00:22:43,449
Oye, no puedo entrar a mi habitación.
Hay un candado en el mango.

220
00:22:43,449 --> 00:22:45,702
- ¿Qué número?
- 301.

221
00:22:49,581 --> 00:22:52,083
Debes un día de habitación.
Cuarenta dólares.

222
00:22:53,334 --> 00:22:55,461
Lo tomaré una semana más.

223
00:22:55,461 --> 00:22:59,465
$320 más impuestos es $364,80.

224
00:23:03,720 --> 00:23:04,888
¿Cuánto cuesta?

225
00:23:04,888 --> 00:23:07,473
$364,80.

226
00:23:09,267 --> 00:23:10,768
Bueno, no tengo suficiente.

227
00:23:13,062 --> 00:23:14,606
¿Puedes cobrar un cheque?

228
00:23:24,407 --> 00:23:26,576
Es un cheque federal.

229
00:23:30,997 --> 00:23:32,498
¿Estás incapacitado?

230
00:23:32,498 --> 00:23:33,499
Sí.

231
00:23:35,501 --> 00:23:37,378
Es un cargo por servicio del cinco por ciento.

232
00:23:38,296 --> 00:23:39,297
Bueno.

233
00:23:40,632 --> 00:23:42,175
Necesito ver alguna identificación.

234
00:24:50,994 --> 00:24:51,828
Bueno.

235
00:25:03,715 --> 00:25:05,216
Oh, Dios.

236
00:25:11,931 --> 00:25:15,059
Oh, Dios. Tienes que dormir un poco.

237
00:25:17,520 --> 00:25:19,313
Descansa un poco.

238
00:25:20,481 --> 00:25:22,608
Ve a acostarte.

239
00:25:24,610 --> 00:25:27,488
[respiración profunda]

240
00:25:37,081 --> 00:25:37,915
Oh, Dios.

241
00:25:38,583 --> 00:25:41,461
Pasará.
Pasará. Acostarse.

242
00:25:41,461 --> 00:25:44,630
Duerme un poco.

243
00:25:44,630 --> 00:25:47,008
Descansa un poco. Bueno.

244
00:25:47,008 --> 00:25:49,969
[jadeando]

245
00:26:29,342 --> 00:26:30,593
Necesito hablar con él.

246
00:26:32,261 --> 00:26:33,262
José.

247
00:26:35,139 --> 00:26:37,642
- Disculpe. ¿Me recuerdas?
- ¿Puedo ayudarle?

248
00:26:38,643 --> 00:26:41,270
compré algunos boletos
de usted el pasado mes de septiembre.

249
00:26:42,647 --> 00:26:43,648
El día 12.

250
00:26:45,066 --> 00:26:46,150
Clifton.

251
00:26:48,402 --> 00:26:49,862
Estaba con mi hija.

252
00:26:50,530 --> 00:26:53,074
La secuestraron abajo
en el nivel inferior.

253
00:26:54,909 --> 00:26:56,536
Ella tenía seis años en ese momento.

254
00:26:58,496 --> 00:27:02,375
ella tiene el pelo rojo
y ella llegó hasta aquí.

255
00:27:04,502 --> 00:27:07,296
Ella vestía jeans y un...

256
00:27:07,964 --> 00:27:09,382
una chaqueta morada,

257
00:27:09,382 --> 00:27:12,885
y ella tiene una mochila azul oscuro,

258
00:27:12,885 --> 00:27:15,096
y la chaqueta tiene capucha.

259
00:27:16,305 --> 00:27:18,015
[agente de venta de entradas]
No la he visto.

260
00:27:18,015 --> 00:27:21,394
[agente de boletos masculino]
Lo siento. Vendemos cientos de entradas al día.

261
00:27:23,688 --> 00:27:25,690
Sólo pensé que podría haber aparecido...

262
00:27:26,566 --> 00:27:30,736
o algo--
o alguien podría haberla visto.

263
00:27:31,404 --> 00:27:33,030
[agente de boletos masculino]
Lo siento.

264
00:27:43,332 --> 00:27:44,542
Disculpe, señor.

265
00:27:45,126 --> 00:27:46,794
- ¿Has visto a esta chica?
- No.

266
00:27:46,794 --> 00:27:49,630
Ella es mi hija.
Ella tiene siete años. Ella--

267
00:27:50,923 --> 00:27:53,801
Disculpe.
Estoy buscando a mi hija.

268
00:27:53,801 --> 00:27:56,387
Esta es su foto.
Fue secuestrada en septiembre pasado.

269
00:27:56,387 --> 00:27:57,305
No.

270
00:27:57,305 --> 00:28:01,142
ella lleva jeans
y tiene un abrigo morado y...

271
00:28:01,142 --> 00:28:02,935
- No. Lo siento.
- Ella tiene un...

272
00:28:02,935 --> 00:28:06,022
- Lo siento. No la he visto. Lo siento. No.
-...una capucha, y ella...

273
00:28:06,522 --> 00:28:07,690
Disculpe.

274
00:28:08,149 --> 00:28:09,650
¿Has visto a esta chica?

275
00:28:10,109 --> 00:28:11,694
Por favor. Esta es mi hija.

276
00:28:12,737 --> 00:28:14,322
¿Puedes ayudarme, por favor?

277
00:28:15,489 --> 00:28:17,992
Por favor, necesito tu ayuda.
Por favor dame un poco de ayuda.

278
00:28:22,830 --> 00:28:24,832
[conductor de autobús]
Esta es la 172 hacia East Orange.

279
00:28:24,832 --> 00:28:27,335
Embarque ahora.
Tengan sus entradas listas, por favor.

280
00:28:27,877 --> 00:28:29,879
Este es el autobús a East Orange.

281
00:28:29,879 --> 00:28:32,590
Por favor tenga sus boletos
afuera y listo. Gracias.

282
00:28:34,634 --> 00:28:36,510
Ella quería algunos dulces.

283
00:28:40,097 --> 00:28:42,850
[conductor de autobús]
164 hasta el embarque de Midland Park ahora.

284
00:28:42,850 --> 00:28:45,561
Saque sus boletos, por favor.
164 hasta Midland Park.

285
00:28:45,561 --> 00:28:47,521
[susurros]
Alguien la trajo aquí mismo.

286
00:28:47,521 --> 00:28:48,856
Boletos agotados, por favor.

287
00:28:48,856 --> 00:28:51,108
Dios, se la llevaron justo delante de mí.

288
00:28:51,108 --> 00:28:54,362
Saque sus boletos, por favor.
164 hasta Midland Park.

289
00:28:55,613 --> 00:28:57,365
¿Cuánto tiempo fue?

290
00:28:57,365 --> 00:29:00,117
No pudo haber pasado tanto tiempo.
¿Cuánto tiempo tomó?

291
00:29:00,117 --> 00:29:03,871
¿Cuánto tiempo hablamos?
Diez minutos.

292
00:29:03,871 --> 00:29:06,374
Diez minutos. De ninguna manera.

293
00:29:06,374 --> 00:29:08,876
Pensar. ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo?

294
00:29:08,876 --> 00:29:11,629
Hola. Estamos en la estación.
Vamos a subir al autobús.

295
00:29:11,629 --> 00:29:13,381
Cuarenta segundos.

296
00:29:13,381 --> 00:29:15,758
Sí, la traeré de regreso a las 6:00.

297
00:29:15,758 --> 00:29:20,596
Lo sé. Lo sé.
No, no la traeré de regreso tarde. No.

298
00:29:21,222 --> 00:29:23,432
Un minuto y medio, tal vez dos.

299
00:29:23,432 --> 00:29:25,518
Me aseguraré de que haga su tarea.

300
00:29:27,061 --> 00:29:29,272
Tarea. Hablamos de su tarea.

301
00:29:29,272 --> 00:29:30,982
Tres minutos y medio.

302
00:29:32,108 --> 00:29:34,568
Cuatro minutos como máximo. Cuatro minutos.

303
00:29:34,568 --> 00:29:37,655
¿Quieres hablar con ella?
Sí. Aférrate.

304
00:29:37,655 --> 00:29:39,073
Sí, cuatro minutos.

305
00:29:40,324 --> 00:29:42,118
Cuatro minutos. Eso es todo.

306
00:29:42,118 --> 00:29:44,078
Cuatro minutos. Mirar alrededor.

307
00:29:44,078 --> 00:29:45,496
Mirar alrededor.

308
00:29:46,580 --> 00:29:48,291
Debe haber algo.

309
00:29:48,291 --> 00:29:49,834
¿Cómo la sacaron?

310
00:29:49,834 --> 00:29:51,627
[conductor de autobús]
4:30 a Carlstadt.

311
00:29:51,627 --> 00:29:53,754
Ella no habría ido con nadie.

312
00:29:54,755 --> 00:29:56,257
Tenga sus boletos listos.

313
00:29:57,216 --> 00:30:00,219
¿A dónde fueron?
¿A dónde fueron?

314
00:30:00,219 --> 00:30:02,388
4:30 a Carlstadt.

315
00:30:02,388 --> 00:30:04,348
Tenga sus boletos listos.

316
00:30:11,897 --> 00:30:13,816
Subieron a ese autobús.

317
00:30:16,193 --> 00:30:18,279
Salieron en otro autobús.

318
00:30:19,697 --> 00:30:21,991
Ir. Ir.

319
00:30:22,616 --> 00:30:24,368
Ir. Sólo vete.

320
00:30:29,665 --> 00:30:30,666
Puerta 8.

321
00:30:31,792 --> 00:30:33,461
No se acepta efectivo.

322
00:30:36,505 --> 00:30:39,633
No se acepta efectivo.
No se acepta efectivo.

323
00:30:40,384 --> 00:30:44,221
Es demasiado tarde.
Es demasiado tarde. Es demasiado tarde.

324
00:30:50,603 --> 00:30:53,064
Mi nombre es William Keane.

325
00:30:54,440 --> 00:30:55,524
Keane.

326
00:30:56,776 --> 00:30:59,779
K-E-A-N-E.

327
00:31:02,615 --> 00:31:08,037
Nací el 6 de febrero de 1970.
en el Hospital General de Yonkers.

328
00:31:08,037 --> 00:31:10,039
Yonkers, Nueva York.

329
00:31:13,417 --> 00:31:16,337
El nombre de mi padre es Henry Keane.

330
00:31:18,297 --> 00:31:21,300
Mi madre nació Mary Conlan.

331
00:31:22,676 --> 00:31:24,303
Ella está muerta.

332
00:31:25,638 --> 00:31:27,807
Tengo un hermano.

333
00:31:27,807 --> 00:31:30,601
Un medio hermano, Robert Keane.

334
00:31:34,355 --> 00:31:40,236
Estaba casado con una tal Ann Etkin.
el 16 de agosto de 1996

335
00:31:40,236 --> 00:31:45,908
y se divorció dos años después,
17 de agosto de 1998.

336
00:31:52,373 --> 00:31:54,458
Tuvimos un hijo.

337
00:31:55,751 --> 00:31:57,169
Una chica.

338
00:32:13,769 --> 00:32:15,896
Tienes que salir de aquí.

339
00:32:15,896 --> 00:32:17,982
No hay nada bueno aquí.

340
00:33:07,823 --> 00:33:10,493
Su padre dice
su inteligencia callejera la ayudó a salir adelante.

341
00:33:10,493 --> 00:33:12,953
Fue su inteligencia callejera
eso la ayudó a salir adelante.

342
00:33:14,497 --> 00:33:16,290
No deberías hablar con extraños.

343
00:33:16,290 --> 00:33:17,500
Ella se distrajo.

344
00:33:17,500 --> 00:33:20,127
Ella no es el tipo de chica
irse así.

345
00:33:20,127 --> 00:33:21,587
Ella no debería haber hecho eso.

346
00:33:21,587 --> 00:33:24,882
La recuperaron.
La recuperaron.

347
00:33:24,882 --> 00:33:26,133
La encontraron.

348
00:33:27,968 --> 00:33:31,305
Recuperaron a su chica después de un tiempo.

349
00:33:31,305 --> 00:33:32,890
La recuperaron.

350
00:33:34,517 --> 00:33:36,143
La recuperaron.

351
00:33:39,939 --> 00:33:41,732
Gracias a todos los voluntarios.

352
00:33:41,732 --> 00:33:45,486
gracias a todos los amigos
quien ayudó buscó a mi pequeña.

353
00:33:46,153 --> 00:33:48,447
Su madre dijo gracias.

354
00:33:48,447 --> 00:33:53,285
Gracias a todos
por ayudarme a buscar a mi pequeña.

355
00:33:53,285 --> 00:33:57,164
Ella regresó. Recuperaron a su chica.

356
00:33:57,164 --> 00:33:59,166
Recuperaron a su chica.

357
00:34:01,168 --> 00:34:03,295
Recuperaron a su chica.

358
00:34:05,673 --> 00:34:07,299
[golpeando]

359
00:34:10,386 --> 00:34:12,012
[golpeando]

360
00:34:18,686 --> 00:34:20,729
- ¿Quién es?
- Soy Lynn.

361
00:34:26,652 --> 00:34:28,195
Te desperté. Volveré.

362
00:34:28,195 --> 00:34:29,655
¿Qué hora es?

363
00:34:29,655 --> 00:34:31,532
Son casi las 11:00.
Volveré en otra ocasión.

364
00:34:31,532 --> 00:34:33,200
No, no. Está bien.
Entra.

365
00:34:33,200 --> 00:34:34,535
- ¿Sí?
- Seguro.

366
00:34:39,206 --> 00:34:41,375
Aquí. Sentarse.

367
00:34:41,375 --> 00:34:44,461
No, tengo que volver.
Dejé a Kira durmiendo sola.

368
00:34:46,046 --> 00:34:48,507
Escucha, necesito pedirte un favor.

369
00:34:49,174 --> 00:34:52,094
Me preguntaba si podrías
Recoger a Kira de la escuela mañana.

370
00:34:52,094 --> 00:34:54,888
y cuidarla
sólo de 4:00 a 7:00.

371
00:34:54,888 --> 00:34:58,684
Hay algunas cosas que tengo que hacer,
pero estaré de vuelta aquí a las 7:00 a más tardar.

372
00:34:59,393 --> 00:35:01,395
Sí, está bien.

373
00:35:02,605 --> 00:35:05,524
Quiero decir, si es un problema, lo entiendo.

374
00:35:05,524 --> 00:35:08,235
Eh, no, no. No es un problema.

375
00:35:08,235 --> 00:35:09,320
Me gustaría.

376
00:35:09,320 --> 00:35:11,447
Bueno. Gracias.

377
00:35:12,489 --> 00:35:16,076
La escuela está en Hudson,
justo al lado de Highpoint Avenue.

378
00:35:16,076 --> 00:35:19,872
Tomas el autobús 88.
aquí en Tonnelle hasta la calle 23

379
00:35:19,872 --> 00:35:21,749
y luego cambias al 85.

380
00:35:21,749 --> 00:35:23,667
Simplemente pídele al conductor que te deje bajar.

381
00:35:23,667 --> 00:35:27,296
La parada está a sólo tres cuadras.
de la escuela. Kira lo sabe.

382
00:35:27,296 --> 00:35:29,715
Bueno. 4:00?

383
00:35:29,715 --> 00:35:32,259
- Sí. ¿Está claro?
- Sí, está bien.

384
00:35:32,259 --> 00:35:35,304
Bueno. si hay una emergencia
o cualquier otra cosa,

385
00:35:35,304 --> 00:35:37,264
solo deja un mensaje
en la recepción,

386
00:35:37,264 --> 00:35:39,308
y seguiré registrándome.

387
00:35:39,308 --> 00:35:40,392
Está bien.

388
00:35:43,187 --> 00:35:44,271
Excelente.

389
00:35:46,273 --> 00:35:48,108
Aquí está la llave de nuestra habitación.

390
00:35:49,735 --> 00:35:51,403
No puedo agradecerte lo suficiente.

391
00:35:52,446 --> 00:35:55,574
Nos divertiremos.
Lo pasaremos bien.

392
00:35:57,284 --> 00:35:59,286
Debería regresar.

393
00:35:59,286 --> 00:36:01,664
¿Quieres quedarte?
por unos minutos?

394
00:36:04,291 --> 00:36:08,087
No puedo. Tengo que irme.

395
00:36:09,505 --> 00:36:11,465
Sí. Sí.

396
00:36:11,465 --> 00:36:13,092
- Buenas noches.
- Sí.

397
00:36:13,676 --> 00:36:15,052
Gracias.

398
00:36:16,303 --> 00:36:17,805
[la puerta se cierra]

399
00:36:33,278 --> 00:36:36,532
[niños jugando]

400
00:36:50,587 --> 00:36:52,381
- Hola.
- Hola.

401
00:36:52,381 --> 00:36:54,258
Lo siento, llego tarde.

402
00:36:54,258 --> 00:36:56,218
¿Cómo estás?

403
00:36:56,218 --> 00:36:57,344
Bueno.

404
00:36:57,344 --> 00:36:59,012
¿Estás listo?

405
00:36:59,012 --> 00:37:00,639
Sí.

406
00:37:00,639 --> 00:37:03,475
Tu mamá habló contigo, ¿verdad?
¿Entonces sabes que te recogeré?

407
00:37:03,475 --> 00:37:04,560
Ajá.

408
00:37:06,270 --> 00:37:07,688
¿Qué?

409
00:37:07,688 --> 00:37:08,897
Nada.

410
00:37:11,024 --> 00:37:12,943
Bueno. Aquí tienes.

411
00:37:20,909 --> 00:37:21,994
Aquí.

412
00:37:23,162 --> 00:37:25,581
Aquí tienes. Ponlo aquí.

413
00:37:26,832 --> 00:37:27,958
Bien.

414
00:37:43,682 --> 00:37:45,476
¿Cómo estuvo la escuela?

415
00:37:46,393 --> 00:37:47,853
Estuvo bien.

416
00:37:49,521 --> 00:37:52,858
Tu mamá me dijo que sólo has estado
yendo allí un par de semanas.

417
00:37:53,859 --> 00:37:55,027
Ajá.

418
00:37:55,027 --> 00:37:56,320
¿Te gusta?

419
00:37:57,780 --> 00:37:59,573
Está bien.

420
00:37:59,573 --> 00:38:01,867
¿Ya has hecho amigos?

421
00:38:03,035 --> 00:38:06,538
hice amigos
con esta chica llamada Alyssa.

422
00:38:06,538 --> 00:38:08,749
Ella era amable al principio

423
00:38:08,749 --> 00:38:11,877
pero ahora se ha vuelto algo mala.

424
00:38:11,877 --> 00:38:14,171
Así que ya no me gusta.

425
00:38:14,922 --> 00:38:16,256
¿Qué pasó?

426
00:38:17,508 --> 00:38:19,426
Ella seguía diciendo que yo era estúpido

427
00:38:19,426 --> 00:38:21,470
y luego ella dijo
ella sólo estaba bromeando.

428
00:38:21,470 --> 00:38:24,515
Pero ella siguió haciéndolo,
entonces ella realmente no se arrepiente.

429
00:38:24,515 --> 00:38:27,226
¿Le crees?
cuando ella dice que eres estúpido?

430
00:38:27,893 --> 00:38:29,228
A veces.

431
00:38:29,228 --> 00:38:30,562
Bueno, no lo hagas.

432
00:38:31,271 --> 00:38:33,357
Eres muy inteligente. Puedo decirlo.

433
00:38:34,149 --> 00:38:37,444
No escuches a la gente
cuando son malos o te menosprecian.

434
00:38:38,070 --> 00:38:39,905
Intenta ignorarlos.

435
00:38:40,697 --> 00:38:42,199
¿Puedes hacer eso?

436
00:38:44,201 --> 00:38:45,577
Sí. Voy a tratar de.

437
00:38:45,577 --> 00:38:46,662
Bien.

438
00:38:49,081 --> 00:38:51,333
Esas personas no son tus amigos.

439
00:39:14,481 --> 00:39:17,568
¿Vas a ser
¿El nuevo novio de mi mami?

440
00:39:21,572 --> 00:39:24,491
No sé. ¿Quieres que lo haga?

441
00:39:25,951 --> 00:39:27,369
No sé.

442
00:39:29,997 --> 00:39:31,790
¿Extrañas a tu padre?

443
00:39:32,916 --> 00:39:34,251
Supongo que sí.

444
00:39:34,877 --> 00:39:36,837
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?

445
00:39:37,629 --> 00:39:40,424
No sé. Hace un tiempo.

446
00:39:41,383 --> 00:39:43,093
¿Puedo tomar un helado?

447
00:39:43,093 --> 00:39:44,803
Cuando hayas terminado.

448
00:39:44,803 --> 00:39:46,305
Terminé.

449
00:39:48,265 --> 00:39:50,267
Come tu comida. Aquí.

450
00:39:51,977 --> 00:39:54,646
te comprare un helado
cuando hayas terminado. ¿Trato?

451
00:39:56,607 --> 00:39:58,400
¿Qué dices?

452
00:39:58,400 --> 00:39:59,693
Trato.

453
00:39:59,693 --> 00:40:00,777
Bueno.

454
00:40:16,001 --> 00:40:18,003
Tengo que ir al baño.

455
00:40:19,212 --> 00:40:22,174
Ya vuelvo.
¿Estarás bien tú solo?

456
00:40:22,925 --> 00:40:23,926
Sí.

457
00:40:23,926 --> 00:40:25,719
- ¿Está seguro?
- Ajá.

458
00:40:25,719 --> 00:40:27,971
Bueno. solo estaré
un par de minutos, ¿vale?

459
00:40:27,971 --> 00:40:29,056
Ajá.

460
00:40:29,056 --> 00:40:30,057
Bueno.

461
00:41:36,081 --> 00:41:37,958
¿Cuántos segundos hay en un minuto?

462
00:41:38,583 --> 00:41:39,584
Sesenta.

463
00:41:40,252 --> 00:41:41,253
Sí.

464
00:41:42,629 --> 00:41:44,673
¿Cuantos minutos hay en una hora?

465
00:41:44,673 --> 00:41:45,799
Sesenta.

466
00:41:45,799 --> 00:41:46,800
Sí.

467
00:41:52,180 --> 00:41:54,933
cuantos minutos
si es la hora quince,

468
00:41:55,600 --> 00:41:57,978
si tienes sesenta minutos en una hora?

469
00:41:57,978 --> 00:42:01,773
Sesenta minutos en una hora.
Entonces, será...

470
00:42:01,773 --> 00:42:03,191
[murmullo]

471
00:42:21,418 --> 00:42:23,545
¿Sesenta más diez es qué?

472
00:42:24,254 --> 00:42:26,256
Sesenta más diez...

473
00:42:27,591 --> 00:42:29,718
- ¿Setenta?
- Ajá.

474
00:42:30,552 --> 00:42:31,970
Añade cinco.

475
00:42:33,847 --> 00:42:34,890
¿Setenta y cinco?

476
00:42:34,890 --> 00:42:38,185
Bien. Ahí tienes. Déjalo.

477
00:42:47,360 --> 00:42:49,112
Asegúrate de hacer un buen trabajo.

478
00:42:49,112 --> 00:42:50,197
Soy.

479
00:42:58,455 --> 00:43:01,083
Mira mis venas.
Ven aquí. ¿Puedes verlos?

480
00:43:01,666 --> 00:43:04,002
- They're water veins.
- Oh sí.

481
00:43:04,711 --> 00:43:07,047
Mira este.
Es uno realmente grande.

482
00:43:07,714 --> 00:43:10,008
Aquí. Pongámosle un poco de acondicionador.

483
00:43:10,008 --> 00:43:11,426
Dame tu mano.

484
00:43:12,803 --> 00:43:14,096
Ahí tienes.

485
00:43:15,388 --> 00:43:16,848
Aquí. Ahí tienes.

486
00:43:21,645 --> 00:43:23,230
Asegúrate de recuperar la espalda.

487
00:43:29,444 --> 00:43:32,072
- You got enough?
- Sí, eso creo.

488
00:43:33,615 --> 00:43:35,617
[golpeando]

489
00:43:42,499 --> 00:43:43,792
You got a message.

490
00:43:44,501 --> 00:43:45,502
Gracias.

491
00:43:51,675 --> 00:43:54,636
- Oye, ¿cuándo llamó?
- Hace aproximadamente media hora.

492
00:43:54,636 --> 00:43:57,722
- ¿No dejó ningún número?
- Justo lo que escribí.

493
00:44:08,483 --> 00:44:09,901
¿Qué es?

494
00:44:10,944 --> 00:44:12,362
It's from your mom.

495
00:44:14,948 --> 00:44:17,367
No puede volver hasta mañana.

496
00:44:17,367 --> 00:44:18,368
¿Por qué no?

497
00:44:18,994 --> 00:44:20,620
She doesn't say.

498
00:44:21,830 --> 00:44:24,291
Ella simplemente dice que necesita más tiempo.

499
00:44:44,102 --> 00:44:47,063
- Is Mommy coming back?
- Of course she is.

500
00:44:49,357 --> 00:44:50,775
¿Cómo lo sabes?

501
00:44:51,651 --> 00:44:53,528
Because she loves you.

502
00:44:54,779 --> 00:44:58,158
Y sabes como la amas
y quieres estar con ella?

503
00:44:58,158 --> 00:44:59,201
Ajá.

504
00:44:59,201 --> 00:45:02,329
Well, she feels
lo mismo contigo.

505
00:45:03,830 --> 00:45:04,831
¿Bueno?

506
00:45:06,291 --> 00:45:07,500
No te preocupes.

507
00:45:09,336 --> 00:45:11,880
Aquí. Es hora de ir a dormir.

508
00:45:11,880 --> 00:45:14,424
- Métete en la cama.
- ¿Ahora mismo?

509
00:45:15,258 --> 00:45:17,677
Sí. ¿Te cepillaste los dientes?

510
00:45:17,677 --> 00:45:19,179
- Ajá.
- Bueno.

511
00:45:25,060 --> 00:45:26,061
Aquí.

512
00:45:27,854 --> 00:45:29,898
Allá. ¿Estás cómodo?

513
00:45:29,898 --> 00:45:30,899
Ajá.

514
00:45:33,193 --> 00:45:34,861
¿Qué es?

515
00:45:34,861 --> 00:45:38,531
Extraño a mi papá.
¿Por qué tuvo que irse?

516
00:45:38,531 --> 00:45:41,910
No sé.
A veces las cosas no funcionan.

517
00:45:47,666 --> 00:45:50,877
Las cosas mejorarán pronto.
Intenta dormir un poco.

518
00:45:50,877 --> 00:45:53,213
- No puedo.
- Sí, puedes.

519
00:45:53,213 --> 00:45:54,756
Vamos.

520
00:45:54,756 --> 00:45:55,757
Aquí.

521
00:45:56,466 --> 00:45:57,676
Cierra los ojos.

522
00:45:58,885 --> 00:46:00,178
Cierra los ojos.

523
00:46:01,179 --> 00:46:02,681
Intenta dormir.

524
00:46:04,557 --> 00:46:07,602
Estoy sentado aquí a tu lado.
Está bien, shh.

525
00:46:16,194 --> 00:46:19,197
Ve a dormir.
Cierra los ojos. Shh.

526
00:46:33,044 --> 00:46:35,672
Ey. Oye, vamos.
Cierra los ojos.

527
00:46:35,672 --> 00:46:37,841
Toma, voltéate de lado.

528
00:46:37,841 --> 00:46:39,718
Intenta dormir un poco.

529
00:46:44,514 --> 00:46:45,724
¿Bueno?

530
00:46:47,267 --> 00:46:48,476
Buenas noches.

531
00:46:49,352 --> 00:46:50,812
Buenas noches.

532
00:47:31,186 --> 00:47:32,771
¿Estás emocionado?

533
00:47:32,771 --> 00:47:33,980
Ajá.

534
00:47:33,980 --> 00:47:35,982
Sí. Yo también.

535
00:47:35,982 --> 00:47:38,276
Hace mucho que no patino.

536
00:47:43,365 --> 00:47:44,991
¿Estás nervioso?

537
00:47:44,991 --> 00:47:46,284
Un poco.

538
00:47:48,078 --> 00:47:49,871
Sólo quédate conmigo, ¿vale?

539
00:47:49,871 --> 00:47:50,872
Ajá.

540
00:48:04,636 --> 00:48:07,430
- ¿Te estás divirtiendo?
- Ajá. Mucho.

541
00:48:08,765 --> 00:48:11,142
- Creo que eres natural.
- [risas]

542
00:48:18,441 --> 00:48:20,902
- Vaya.
- Cerca.

543
00:48:29,077 --> 00:48:32,038
- Ya has hecho esto antes, ¿verdad?
- No.

544
00:48:32,038 --> 00:48:34,791
Puedo decir que has hecho esto antes.

545
00:48:34,791 --> 00:48:37,252
Eres demasiado bueno.
¿Por primera vez?

546
00:48:37,252 --> 00:48:38,336
Ajá.

547
00:48:45,844 --> 00:48:46,845
Bueno.

548
00:48:48,179 --> 00:48:49,597
¿Quieres intentarlo por tu cuenta?

549
00:48:49,597 --> 00:48:50,807
Bueno.

550
00:48:50,807 --> 00:48:52,183
Mira.

551
00:48:52,183 --> 00:48:53,268
Vaya.

552
00:48:55,061 --> 00:48:56,604
Eso es bueno. Estás solo.

553
00:48:56,604 --> 00:48:58,064
Lo estoy haciendo.

554
00:48:58,064 --> 00:49:00,525
Lo estás haciendo. Es verdad, lo eres.

555
00:49:12,454 --> 00:49:13,997
- Rollo.
- [la pelota cae]

556
00:49:13,997 --> 00:49:16,082
Ah. Un poco más duro.

557
00:49:19,419 --> 00:49:20,670
Bien, bien.

558
00:49:20,670 --> 00:49:22,213
Diez. Diez está bien.

559
00:49:27,427 --> 00:49:29,679
Como jugar a los bolos. ¿Recordar?

560
00:49:30,305 --> 00:49:31,764
Enróllalo.

561
00:49:48,156 --> 00:49:49,949
Está bien, sigue jugando.

562
00:49:49,949 --> 00:49:50,950
Bueno.

563
00:50:08,468 --> 00:50:09,552
¿Qué?

564
00:50:11,888 --> 00:50:12,972
¿Qué?

565
00:50:16,768 --> 00:50:20,605
¿Qué estás mirando?
No... ¡No me mires!

566
00:50:22,440 --> 00:50:25,151
¡No me mires!

567
00:50:51,219 --> 00:50:52,470
Basta.

568
00:50:54,180 --> 00:50:55,265
Por favor.

569
00:51:03,606 --> 00:51:05,024
¿Estás bien?

570
00:51:05,692 --> 00:51:07,527
No me siento bien.

571
00:51:09,487 --> 00:51:10,905
Está bien.

572
00:51:15,660 --> 00:51:17,078
Lo lamento.

573
00:51:40,101 --> 00:51:41,811
¿Vas a estar bien?

574
00:51:48,109 --> 00:51:49,736
Eso creo.

575
00:51:49,736 --> 00:51:51,279
Sí, estaré bien.

576
00:52:23,227 --> 00:52:25,521
Toma, dame tu brazo, cariño.

577
00:52:48,461 --> 00:52:50,171
Aquí tienes. Acostarse.

578
00:53:06,187 --> 00:53:07,730
[golpeando]

579
00:53:13,277 --> 00:53:15,822
- Hola.
- Hola.

580
00:53:15,822 --> 00:53:18,241
Lo siento, no pude regresar anoche.

581
00:53:22,203 --> 00:53:23,496
¿Dónde estabas?

582
00:53:23,496 --> 00:53:25,456
¿Cuánto tiempo lleva durmiendo?

583
00:53:25,456 --> 00:53:26,958
Aproximadamente una hora más o menos.

584
00:53:26,958 --> 00:53:28,626
¿Todo salió bien?

585
00:53:29,252 --> 00:53:31,796
Sí. Sí, todo está bien.

586
00:53:41,305 --> 00:53:43,850
Hola mami. Has vuelto.

587
00:53:43,850 --> 00:53:45,852
Shh. Vuelve a dormir.

588
00:53:48,730 --> 00:53:50,148
¿Dónde estabas?

589
00:53:50,148 --> 00:53:52,024
Fui a ver al padre de Kira.

590
00:53:52,692 --> 00:53:54,986
¿Quieres un poco de agua?
Voy a conseguir algunos.

591
00:53:55,528 --> 00:53:56,529
No.

592
00:54:00,742 --> 00:54:02,618
No tenías que lavar los platos.

593
00:54:08,624 --> 00:54:09,834
[grifo abierto]

594
00:54:14,005 --> 00:54:15,590
Estoy agotado.

595
00:54:17,300 --> 00:54:19,260
¿Qué está sucediendo?

596
00:54:19,260 --> 00:54:22,013
Vamos a movernos.
Eric nos encontró un lugar.

597
00:54:22,013 --> 00:54:23,681
¿Cuándo vas?

598
00:54:23,681 --> 00:54:27,185
Tan pronto como reciba mi cheque de pago.
Domingo, lunes a más tardar.

599
00:54:29,061 --> 00:54:30,855
Te devolveré todo lo que pueda

600
00:54:30,855 --> 00:54:33,608
y te enviaré el resto
en un par de semanas.

601
00:54:37,737 --> 00:54:39,989
Gracias por cuidar de Kira.

602
00:54:42,784 --> 00:54:44,202
¿Entonces eso es todo?

603
00:54:45,411 --> 00:54:46,412
Sí.

604
00:55:31,082 --> 00:55:33,709
Me gustaría verla antes de que te vayas.

605
00:55:33,709 --> 00:55:35,711
Ven mañana después de la escuela.

606
00:55:53,771 --> 00:55:55,064
Te veo.

607
00:55:55,064 --> 00:55:56,691
Los veo a todos.

608
00:55:58,359 --> 00:55:59,777
Te veo.

609
00:56:04,657 --> 00:56:07,660
[murmullo]

610
00:56:26,220 --> 00:56:27,638
4:26.

611
00:56:31,142 --> 00:56:32,560
4:26.

612
00:56:34,312 --> 00:56:37,064
Es una señal. Es una señal.

613
00:56:38,524 --> 00:56:42,194
4:30 a Carlstadt.
Se la llevó a las 4:30.

614
00:56:42,945 --> 00:56:45,448
Él está aquí. Él está aquí.

615
00:56:57,752 --> 00:56:59,086
4:28.

616
00:57:01,088 --> 00:57:02,423
4:28.

617
00:57:04,800 --> 00:57:06,135
4:28.

618
00:57:10,306 --> 00:57:12,767
4:28. 4:28.

619
00:57:29,033 --> 00:57:31,118
Está bien, sólo espera. Sólo...

620
00:57:32,411 --> 00:57:35,247
Sólo espera. Sólo espera.

621
00:57:42,171 --> 00:57:48,135
<i>Dime por qué brillan las estrellas</i>

622
00:57:48,135 --> 00:57:54,058
<i>Dime por qué la hiedra se entrelaza</i>

623
00:57:54,058 --> 00:57:59,855
<i>Dime por qué los cielos son azules</i>

624
00:57:59,855 --> 00:58:04,402
<i>Y te diré
solo por qué te amo</i>

625
00:58:06,237 --> 00:58:12,535
<i>Porque Dios hizo que las estrellas brillaran</i>

626
00:58:12,535 --> 00:58:18,374
<i>Porque Dios hizo el hilo de hiedra</i>

627
00:58:18,374 --> 00:58:23,754
<i>Porque Dios hizo el cielo tan azul</i>

628
00:58:26,549 --> 00:58:29,343
<i>Porque Dios te hizo</i>

629
00:58:30,511 --> 00:58:32,972
<i>Por eso te amo</i>

630
00:58:39,228 --> 00:58:40,646
¿Qué hora es?

631
00:58:41,272 --> 00:58:44,275
Vale, todavía un minuto.
Un minuto más.

632
00:58:51,991 --> 00:58:53,200
Él está aquí.

633
00:58:54,952 --> 00:58:56,454
Puedo sentirlo.

634
00:58:59,707 --> 00:59:00,916
Él viene.

635
00:59:02,793 --> 00:59:05,629
Mira la g... Continúa, mira la puerta.
Sigue mirando la puerta.

636
00:59:05,629 --> 00:59:08,883
Basta con mirar la puerta.
Vigila la puerta.

637
00:59:17,099 --> 00:59:20,352
No es él. Todavía es demasiado pronto.

638
00:59:20,352 --> 00:59:22,980
Todavía es demasiado pronto. Sólo espera.

639
00:59:23,689 --> 00:59:27,234
Él va a venir.
Él va a venir.

640
00:59:28,611 --> 00:59:30,237
Él va a venir.

641
00:59:38,245 --> 00:59:39,663
Él está aquí.

642
00:59:40,498 --> 00:59:42,124
Lo sé.

643
00:59:43,375 --> 00:59:44,710
Él está aquí.

644
00:59:46,003 --> 00:59:47,338
Pensar.

645
00:59:48,380 --> 00:59:49,715
Pensar.

646
00:59:50,633 --> 00:59:51,967
Pensar.

647
00:59:53,177 --> 00:59:54,512
Pensar.

648
00:59:57,723 --> 01:00:01,018
Las 4:30 a Carlstadt. Puerta 8.
Tomó el de las 4:30.

649
01:00:01,018 --> 01:00:03,062
Esta es la puerta.
¿Por qué no lo usa?

650
01:00:03,062 --> 01:00:05,147
¿Por qué no está usando la puerta?

651
01:00:05,940 --> 01:00:07,274
¿Por qué no lo usa?

652
01:00:21,705 --> 01:00:23,958
Porque sabe que lo estás viendo.

653
01:00:26,043 --> 01:00:28,921
Ay dios mío.
Él sabe quién eres.

654
01:00:28,921 --> 01:00:31,632
Ir. Él sabe quién eres.

655
01:00:31,632 --> 01:00:34,844
Él te ha visto. Él te ha visto.
Él te ha visto.

656
01:00:35,511 --> 01:00:37,054
[susurros]
Él te ha visto.

657
01:00:39,390 --> 01:00:42,768
Él te está mirando.
Él te está mirando ahora mismo.

658
01:00:42,768 --> 01:00:46,605
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Él te está mirando ahora mismo.

659
01:00:46,605 --> 01:00:49,650
Él te está mirando. Mover.

660
01:00:49,650 --> 01:00:51,694
Mover. Tienes que moverte. Mover.

661
01:00:51,694 --> 01:00:54,280
¡Mover! ¡Mover! ¡Ir! ¡Mover!

662
01:00:59,493 --> 01:01:03,289
Esperar. Tienes que ir tras él.
Hay que darle la vuelta a la tortilla.

663
01:01:03,289 --> 01:01:06,500
Él no vendrá tras de ti.
Tienes que atraparlo.

664
01:01:07,459 --> 01:01:08,961
Tienes que atraparlo.

665
01:01:10,212 --> 01:01:12,715
Él está aquí. Él está aquí.

666
01:01:14,175 --> 01:01:16,427
¿Dónde? ¿Dónde?

667
01:01:25,561 --> 01:01:27,104
¡Vamos!

668
01:01:37,448 --> 01:01:40,367
Él sabe que lo sabes.
Él sabe que lo sabes.

669
01:01:42,703 --> 01:01:45,664
Esperar. Él se va a ir.

670
01:01:45,664 --> 01:01:47,374
Está a punto de salir.

671
01:01:48,292 --> 01:01:50,377
Apurarse. Tienes que irte.

672
01:01:50,377 --> 01:01:53,297
¡Ahora! Vamos. Vamos.

673
01:02:00,930 --> 01:02:03,390
Mira, mira. Mira, mira, mira.

674
01:02:03,390 --> 01:02:04,600
Mirar.

675
01:02:10,731 --> 01:02:11,941
Mirar.

676
01:02:25,412 --> 01:02:28,332
Ahí está. Ese es él.

677
01:02:39,134 --> 01:02:40,803
Ese es él.

678
01:02:40,803 --> 01:02:43,722
Sólo sigue adelante. Ir. Ir.

679
01:02:54,692 --> 01:02:55,859
¡Ey!

680
01:02:55,859 --> 01:02:58,237
¡Ey! ¿Dónde está ella?
¿Qué le hiciste?

681
01:02:58,237 --> 01:03:00,447
- ¿Qué?
- ¿Qué le hiciste?

682
01:03:00,447 --> 01:03:03,200
- [golpe]
- ¡Para! ¡Mierda!

683
01:03:03,200 --> 01:03:05,244
¡Ey! ¡Quítate de encima!

684
01:03:05,244 --> 01:03:07,705
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?

685
01:03:07,705 --> 01:03:10,165
- Vete a la mierda--
- ¿Dónde está ella?

686
01:03:12,668 --> 01:03:13,502
¡Ey!

687
01:03:15,087 --> 01:03:16,213
¿Dónde está ella?

688
01:03:16,213 --> 01:03:18,465
- Vamos.
- ¡Bájate, hombre!

689
01:03:18,465 --> 01:03:20,426
¡Apártate de él!
¡Quítate de encima!

690
01:03:22,219 --> 01:03:24,596
¡Que alguien llame a la policía!

691
01:03:24,596 --> 01:03:26,473
¡Eh, tú! ¡Ey!

692
01:03:33,939 --> 01:03:35,733
Camina, camina.

693
01:03:36,900 --> 01:03:39,486
Mantén la calma. Mantén la calma.

694
01:03:39,486 --> 01:03:42,656
Respirar.
Nadie te está mirando.

695
01:03:44,700 --> 01:03:46,160
Nadie está mirando.

696
01:03:48,454 --> 01:03:49,538
Respirar.

697
01:03:50,539 --> 01:03:51,999
Sigue caminando.

698
01:03:52,708 --> 01:03:54,626
[respiración pesada]

699
01:04:41,507 --> 01:04:42,591
¡Kira!

700
01:04:43,342 --> 01:04:45,052
¡Oye, Kira, ven aquí!

701
01:04:45,928 --> 01:04:47,137
Guillermo!

702
01:04:52,142 --> 01:04:55,813
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ey. Vine a buscarte.

703
01:04:55,813 --> 01:04:58,148
Te vas.
Vas a Albany.

704
01:04:58,148 --> 01:05:00,484
- ¿Ahora mismo?
- Sí, ahora mismo.

705
01:05:00,484 --> 01:05:02,319
¿En realidad? ¿Dónde está mami?

706
01:05:02,319 --> 01:05:05,406
Mami tuvo que ir a trabajar.
y recibir su cheque de pago.

707
01:05:05,406 --> 01:05:09,284
ella nos va a encontrar
en la estación, ¿vale?

708
01:05:09,284 --> 01:05:11,703
Así que vamos a intentar encontrar un taxi, ¿eh?

709
01:05:12,871 --> 01:05:15,165
Te llevo.
¿Dónde están tus cosas?

710
01:05:15,165 --> 01:05:17,626
- Allí. Iré a buscarlos.
- Bueno.

711
01:05:17,626 --> 01:05:19,920
Te veré en la entrada principal.

712
01:05:19,920 --> 01:05:22,339
- ¿Me oyes?
- ¡Sí!

713
01:05:38,814 --> 01:05:40,649
- Quédese con el cambio.
- Está bien.

714
01:05:49,032 --> 01:05:51,535
Aquí. Ponte esto.

715
01:05:55,581 --> 01:05:57,833
Toma, toma mi mano.
Toma mi mano.

716
01:05:57,833 --> 01:06:00,377
Está bien, quiero que te quedes a mi lado.
¿Lo entiendes?

717
01:06:00,377 --> 01:06:01,378
Sí.

718
01:06:04,006 --> 01:06:05,007
Bueno.

719
01:06:18,520 --> 01:06:20,898
Mostradores de billetes.
Mostradores de billetes.

720
01:06:21,982 --> 01:06:23,942
- ¿Estás emocionado?
- Sí.

721
01:06:32,784 --> 01:06:34,203
Párate aquí.

722
01:06:35,704 --> 01:06:37,289
Vamos a tomar un autobús a Clifton,

723
01:06:37,289 --> 01:06:40,250
entonces tenemos que cambiar
y tomamos un segundo a Albany.

724
01:06:40,250 --> 01:06:42,961
¿Bueno? no tienen autobus
eso va hasta el final.

725
01:06:42,961 --> 01:06:43,962
Bueno.

726
01:06:52,930 --> 01:06:54,890
Un adulto y un niño a Clifton.

727
01:06:54,890 --> 01:06:56,266
[agente de billetes]
¿Solo ida o ida y vuelta?

728
01:06:56,266 --> 01:06:57,434
De una sola mano.

729
01:06:59,561 --> 01:07:01,939
- $5,20.
- Aquí.

730
01:07:01,939 --> 01:07:03,357
Fuera de $20.

731
01:07:04,983 --> 01:07:06,735
¿Le compraste uno a mami?

732
01:07:06,735 --> 01:07:08,654
Ella ya tiene su boleto.

733
01:07:08,654 --> 01:07:09,821
Oh, ¿cuándo lo consiguió?

734
01:07:09,821 --> 01:07:11,657
Kira, déjame encargarme de esto, ¿vale?

735
01:07:11,657 --> 01:07:14,243
No te preocupes.
Tu mamá va a tener su boleto.

736
01:07:15,452 --> 01:07:17,287
$14.80 es tu cambio.

737
01:07:21,083 --> 01:07:22,751
- Gracias.
- De nada.

738
01:07:22,751 --> 01:07:26,421
- ¿El autobús sale a las 4:45?
- Sí. 4:45, puerta 21.

739
01:07:27,297 --> 01:07:29,967
Tu mamá y yo estuvimos de acuerdo
para conseguir nuestros propios billetes. ¿Bueno?

740
01:07:29,967 --> 01:07:32,177
En caso de que ella haya llegado aquí antes que nosotros. ¿Eh?

741
01:07:32,177 --> 01:07:34,346
De esa manera no tenemos
demasiadas entradas.

742
01:07:34,346 --> 01:07:36,431
- Oh.
- Bueno.

743
01:07:37,891 --> 01:07:39,851
No me estaba olvidando de tu mamá.

744
01:07:48,485 --> 01:07:51,572
Todavía tenemos algo de tiempo. Bueno.
¿Quieres echar un vistazo?

745
01:07:51,572 --> 01:07:53,365
Sí. ¿Te refieres a mirar las tiendas?

746
01:07:53,365 --> 01:07:54,741
- Seguro.
- ¿En realidad?

747
01:07:54,741 --> 01:07:56,076
Sí. Vamos, vamos.

748
01:08:05,502 --> 01:08:07,629
Me gusta ese. ¿Puedes ver?

749
01:08:08,505 --> 01:08:09,590
¿Cuál?

750
01:08:09,590 --> 01:08:13,051
El del ojo cafe
y el dálmata.

751
01:08:13,051 --> 01:08:14,595
Ambos son lindos.

752
01:09:12,569 --> 01:09:14,363
Tenemos que irnos.

753
01:09:14,363 --> 01:09:16,657
Deberíamos irnos. Vamos.
Tenemos que ponernos en marcha.

754
01:09:16,657 --> 01:09:17,658
Bueno.

755
01:09:19,534 --> 01:09:21,578
Está por aquí. Por aquí.

756
01:09:27,584 --> 01:09:29,878
Eres una buena chica, ¿lo sabías?

757
01:09:29,878 --> 01:09:30,962
¿Soy?

758
01:09:31,755 --> 01:09:32,756
Sí.

759
01:09:38,095 --> 01:09:40,222
Espera aquí. Espera, espera.

760
01:09:40,222 --> 01:09:42,099
¿Está mi mamá aquí?

761
01:09:52,442 --> 01:09:53,944
No la veo.

762
01:10:07,708 --> 01:10:10,293
- ¿Quieres conseguir una barra de chocolate para el viaje?
- Sí.

763
01:10:10,293 --> 01:10:12,421
Aquí. Consigue dos.

764
01:10:12,421 --> 01:10:13,755
¿Dos?

765
01:10:13,755 --> 01:10:16,383
Voy a llamar a tu mamá,
ver si ella se fue.

766
01:10:16,383 --> 01:10:18,468
Está bien, vuelve aquí.
cuando hayas terminado. ¿Bueno?

767
01:10:18,468 --> 01:10:19,469
Bueno.

768
01:10:21,346 --> 01:10:23,223
De vuelta aquí. Puerta 21.

769
01:10:23,223 --> 01:10:24,307
Lo sé.

770
01:11:00,719 --> 01:11:01,720
[Kira]
Estos dos.

771
01:11:39,341 --> 01:11:41,343
Lo siento, Sophs.

772
01:11:45,388 --> 01:11:47,224
Lo siento mucho.

773
01:12:16,461 --> 01:12:18,922
- Hola.
- Hola.

774
01:12:19,965 --> 01:12:21,925
- ¿Estás bien?
- Sí.

775
01:12:23,885 --> 01:12:25,679
Aquí. Ven aquí, ven aquí.

776
01:12:30,809 --> 01:12:32,561
¿Viene mi mami?

777
01:12:35,522 --> 01:12:37,858
No. Ella aún no se ha ido.

778
01:12:37,858 --> 01:12:42,237
[Conductor de autobús] 4:45 a Clifton.
Saque sus boletos, por favor.

779
01:12:42,237 --> 01:12:43,822
Gracias.

780
01:12:47,576 --> 01:12:49,619
4:45 a Clifton.

781
01:12:57,210 --> 01:12:59,129
Vamos y sentémonos.

782
01:13:17,647 --> 01:13:20,901
vamos a volver
y conoce a tu mamá en el restaurante.

783
01:13:20,901 --> 01:13:22,110
¿Somos?

784
01:13:23,486 --> 01:13:24,487
Sí.

785
01:13:28,575 --> 01:13:30,368
¿Por qué lloras?

786
01:13:32,078 --> 01:13:33,288
No llores.

787
01:13:38,418 --> 01:13:39,419
Sí.

788
01:13:44,007 --> 01:13:45,717
Está bien.

789
01:13:45,717 --> 01:13:47,135
Te amo.

790
01:13:53,683 --> 01:13:55,268
Yo también te amo.

791
01:14:09,157 --> 01:14:13,495
[mujer en el sistema de megafonía, ininteligible]




